誤詞——淩遲

疑兇手殺女後凌遲屍體
警力尋眼珠鼻子

（台北10日訊）香港美女楊詠琴在台北遭碩士男友割喉毀容兇案，更挖出她的兩顆眼珠及削去鼻子帶走，警方仍在努力尋找。

因楊詠琴死狀極慘，警方懷疑馬翃可能先迷昏或殺死女友后，再用刀慢慢凌遲屍體。中心診所醫院身心科醫師李光輝昨天分析，馬翃可能是基于犯罪的迷信，虐殺對方后，深怕對方報仇，所以挖走雙眼，讓死者死后看不到路，不能回去找他。另有醫學理論指出，兇嫌帶走的，是自己最迷戀的身體部位。警方調查發現，兇徒手段殘忍，懷疑楊女被殺前，可能先被迷暈或用棉被焗至窒息，再慢慢用刀凌遲屍體。精神科暨心理衛生中心主任楊聰財說，兇嫌殺人后，可能帶走他最迷戀死者的明亮雙眼、高挺鼻子，象征兩人死后仍然要在一起。不滿女友要求分手

女死者楊詠琴（21歲），疑兇是38歲的馬翃（有竊盜前科），是美國西北大學電機碩士畢業的高材生，因不滿女友要求分手，前日闖入台北縣中和市女友住處殘殺女友后，再跳樓身亡。警方說，楊女被發現時，穿T恤及內褲躺房間床上，頸部一刀深及頸椎骨，幾乎與頭顱分離。殘忍的是臉部幾乎被毀容，兩眼珠遭尖刀挖走、鼻子軟骨部分削掉、上嘴唇也幾乎被削掉，左臉頰、左顴骨各一刀，下巴兩刀，而現場竟然找不到挖出的眼珠及被削掉的鼻子，疑被兇徒取走。警方也發現楊女乳房上方有刀傷，兩乳有數十處輕微的刀刺傷。初步發現，頸部刀傷可能是類似菜刀的兇器造成，其余刀傷應是水果刀或生魚片刀劃或刺所致。

新聞原載：http://chinapress.com.my/content_new.asp?dt=2008-07-11&sec=world&art=0711wf19.txt

以上，乃一則甚數轟動的新聞。畢竟該富少殺人手段的殘忍度，總是叫人看了於心不忍。想必，定引起許多人對該新聞的關注。
夜報一出，有個同事就拿著報紙問：“這‘淩遲屍體’可以這樣用嗎？”、“淩遲”可以當作一個動詞來用嗎？經一番討論，有人提出所謂“淩遲”似乎不應該用在屍體之上。畢竟那是中國古代十大酷刑之一。點名為酷刑，必然就是使用在活人身上才對。
因不甘心之緣故，下班回家便在網絡上搜尋了一下。得到的結果是：

＊凌遲

說到凌遲處死，那可就不簡單了。以前聽人家罵「殺千刀的！」意思就是詛咒這個人給凌遲處死。

最早是把人殺死之後再剁成肉醬，稱為「醢」，受過此刑的記得有子路，還有周文王的長子伯邑考。後來發展更加精細，目的還是要讓犯人受最大的痛苦，因此不但是活的時候施刑，還要求受刑人必須身受多少刀以後才死。

據說發展到後來，每次凌遲要由兩個劊子手執行，從腳開始割，一共要割一千刀，也就是要割下一千片肉片才準犯人斷氣。而據說犯人若未割滿一千刀就斷了氣，劊子手也要受刑。這是明朝的規定，而受此刑最有名的人就是大太監劉瑾，聽說一共割了三天才讓他斷氣…

而更慘的是明末抗清名將袁崇煥，因為崇禎皇帝中了反間計，誤以為他通敵叛國，判他凌遲處死，行刑前以漁網覆身（讓肌肉突出以便下刀），遊街示眾，被北京城無知的民眾衝上前去，把他的肉一塊一塊咬下來…那種心理的痛恐怕遠高於生理的痛。

摘自：http://vm.nthu.edu.tw/board/history/talk/messages/2587.html

此文出自《歷史的瘋狂》笵烔著，1991，雲龍出版。

由此，乘時間尚早（日報還未印刷），我撥通報館的電話，和夜班的同事說：沒有特定的詞彙可以用來形容這樣的手法，或許應該以描述的方式撰寫更爲妥當安插一個“淩遲”。

隔日閱報，所見如舊。